-
1 несчастный случай на производстве
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > несчастный случай на производстве
-
2 несчастный случай на производстве
Русско-итальянский автомобильный словарь > несчастный случай на производстве
-
3 несчастный случай на производстве
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > несчастный случай на производстве
-
4 травма
trauma м., lesione ж., infortunio м.••* * *ж.trauma m, lesione f; спорт. infortunioпроизводственная тра́вма — infortunio sul lavoro
психическая / душевная тра́вма — trauma psichico
получить тра́вму — riportare / subire un trauma infortunarsi; спорт. rimanere infortunato
* * *n1) gener. ferimento, trauma2) fin. infortunio3) secur. lesione -
5 несчастный случай на производстве
Universale dizionario russo-italiano > несчастный случай на производстве
-
6 производство
1) ( изготовление) produzione ж., fabbricazione ж.2) ( общественный процесс) produzione ж.спад производства — caduta della produzione, recessione ж.
3) ( подразделение предприятия) reparto м., officina ж.4) ( непосредственная работа по производству) lavoro м. di produzione5) ( отрасль) industria ж., settore м. industriale* * *с.1) (процесс, отрасль) produzione f, fabbricazione f, manifattura fсерийное произво́дство — produzione in serie
совместное произво́дство — cooproduzione f
произво́дство вооружения — produzione bellica
автомобильное произво́дство — industria automobilistica
произво́дство на душу населения — produzione pro capite
способ произво́дства — modo di produzione
орудия произво́дства — strumenti di produzione
средства произво́дства — mezzi di produzione, beni strumentali
запуск в произво́дство — messa in opera
находиться в произво́дстве перен. — essere in cantiere
2) ( выполнение) effettuazione f, esecuzione fпроизво́дство опытов — effettuazione / esecuzione di esperimenti
3) ( завод) stabilimento m, fabbrica f; officina fперейти из управления на произво́дство — passare dall'amministrazione nella produzione
несчастный случай на произво́дстве — infortunio sul lavoro
4) ( повышение в должности) promozione f, avanzamento m (di carriera)* * *n1) gener. industria (промышленное предприятие), manifattura, produzione, avanzamento (по службе), fabbricazione, graduazione (по службе)2) econ. confezione, lavorazione3) fin. costruzione -
7 компенсация в связи с несчастным случаем на рабочем месте
Universale dizionario russo-italiano > компенсация в связи с несчастным случаем на рабочем месте
-
8 несчастный случай на работе
adjecon. infortunio sul lavoroUniversale dizionario russo-italiano > несчастный случай на работе
-
9 пособие за производственную травму
Universale dizionario russo-italiano > пособие за производственную травму
-
10 производство
[proizvódstvo] n.1) produzione (f.), fabbricazione (f.)2) stabilimento (m.), fabbrica (f.)3) (в + acc.) promozione (f.) -
11 несчастный
accidente m; ( на производстве) infortunio m (sul lavoro) -
12 случай
м.accidente m; ( на производстве) infortunio m (sul lavoro) -
13 авария
1) ( поломка) guasto м., rottura ж., avaria ж.с мотором произошла авария — è successo un guasto al motore, il motore è in avaria
2) ( несчастный случай) incidente м.* * *ж.avaria f тж. страхов., incidente mдорожная ава́рия — incidente automobilistico / stradale
страшная ава́рия — incidente pauroso
потерпеть ава́рию (тж. перен.) — subire un incidente; essere in panne
ава́рия на производстве — incidente sul lavoro
* * *n1) gener. avaria, accidente, guasto2) sl. botto (incidente d’auto)3) amer. average4) econ. infortunio5) fin. sinistro
См. также в других словарях:
infortunio — in·for·tù·nio s.m. 1. LE evento funesto; disgrazia, sventura: ne pubblici infortuni, ... si vede sempre un aumento, una sublimazione di virtù (Manzoni) 2. CO incidente che provoca danni fisici più o meno gravi: infortunio sul lavoro, subire un… … Dizionario italiano
infortunio — {{hw}}{{infortunio}}{{/hw}}s. m. Evento dannoso e imprevisto, spec. di natura fisica: infortunio sul lavoro | (est.) Errore, iniziativa incauta e maldestra. ETIMOLOGIA: dal lat. infortunium, comp. di in neg. e un deriv. di fortuna ‘sorte’ … Enciclopedia di italiano
lavoro — {{hw}}{{lavoro}}{{/hw}}s. m. 1 Attività per la produzione di beni o di servizi, esplicata nell esercizio di un mestiere, una professione e sim.: lavoro manuale, intellettuale; lavoro domestico, autonomo, subordinato | Lavoro nero, che si svolge… … Enciclopedia di italiano
inabile — i·nà·bi·le agg., s.m. e f. CO 1a. agg., che non è idoneo a un dato compito, in quanto privo delle qualità richieste: essere inabile alla fatica, allo studio | inabile al servizio militare, inabile di leva: non idoneo per malattia o per… … Dizionario italiano
infortunarsi — v. intr. pron. [der. di infortunio ]. [subire un infortunio, spec. in seguito a incidente: i. sul lavoro ] ▶◀ (fam.) farsi male, ferirsi, lesionarsi … Enciclopedia Italiana
incidente — 1in·ci·dèn·te s.m. FO 1. fatto inatteso, spec. negativo che viene a turbare lo svolgimento di un attività o il normale corso degli eventi; disgrazia, sciagura: incidente sul lavoro, incidente aereo, ferroviario, incidente domestico | scontro di… … Dizionario italiano
infortunarsi — in·for·tu·nàr·si v.pronom.intr. CO subire un infortunio: infortunarsi sul lavoro, il calciatore si è lievemente infortunato {{line}} {{/line}} DATA: 1955 … Dizionario italiano
infortunato — 1in·for·tu·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → infortunarsi 2. agg., s.m. CO che, chi ha subito un infortunio: operaio infortunato sul lavoro, indennità corrisposta agli infortunati 2in·for·tu·nà·to agg. OB sfortunato, sventurato {{line}}… … Dizionario italiano
infortunarsi — {{hw}}{{infortunarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. Subire un infortunio: infortunarsi sul lavoro … Enciclopedia di italiano
infortunato — {{hw}}{{infortunato}}{{/hw}}A agg. Che ha sofferto un infortunio, spec. sul lavoro. B anche s. m. (f. a ) … Enciclopedia di italiano
incidente — /intʃi dɛnte/ s.m. [uso sost. dell agg. incidente ]. 1. [avvenimento inatteso, per lo più con effetti dannosi, che interrompe il corso regolare di un azione: un i. di volo ; i. sul lavoro ] ▶◀ infortunio, [con riferimento a mezzi di trasporto]… … Enciclopedia Italiana